Je n'ai plus besoin de serviettes. Ça va.
J'ai dit, ça va.
Que fais-tu là ? Tu avais dit 22 h 30.
- J'étais impatient. - Entre.
Cette chambre est superbe, non ?
Je savais que tu aimerais.
Donne-moi 10 minutes. Je me fais belle pour toi.
C'est beaucoup de boulot.
Les hommes ne savent pas apprécier ça.
Tu avais raison pour le balcon, c'est vraiment marrant.
Ma dernière chambre d'hôtel avait vue sur le parking.
- Room service. - Je n'ai pas pu résister.
Ils ont ce que tu préfères.
Des fraises au chocolat.
Tu dois goûter.
C'est injustement bon.
Je peux parler franchement ?
Je me disais que tu avais honte d'être vu avec moi.
Enlève ton manteau, reste un peu. On a toute la nuit.
Callie, je voulais te demander quelque chose.
Vraiment ?
Mon cœur bat à toute allure.
Je l'espérais quand tu m'as dit de te retrouver ici...
Non, dehors. Au clair de lune.
Je suis pas sûre qu'on voit la lune.
Je dois suffisamment briller pour pouvoir la remplacer.
Oh, mon Dieu. Je n'y crois pas.
- Oh, mon Dieu. - Tu aimes ?
C'est magnifique. C'est parfait.
Tu ne le regretteras pas. Promis.
Désolé de t'avoir autant appelé, j'étais tellement jalouse.
Mais c'est fini.
- Tu seras heureux avec moi. - Je le sais.
C'est sûrement la plus belle nuit de ma vie.
Je pourrais mourir sur-le-champ, vraiment.
C'est marrant que tu dises ça.
Que fais-tu ? Hé, que fais...
-= 806 =- "M.Monk and the Critic" (Monk et le critique)
VF By : Tactactac, VeeN, do_Ob, ¤Aka¤
Team Subs-Addicts"
Une heure plus tôt.
"Julie Teeger tente d'entrer à Berkeley
"où elle espère être diplômée en arts du spectacle.
"Elle remercie sa mère, Natalie, pour son inspiration."
Regardez, il y a une photo.
Pourquoi suis-je aussi nerveuse ? Ça va bien se passer.
Elle fait l'actrice depuis toujours.
Elle faisait ces petits sketches dans le salon,
elle a même fait "Le magicien d'Oz". Elle jouait tous les personnages.
Même la sorcière.
Je pense que c'est mon accoudoir et celui-là, le vôtre.
On est censé partager.
On est où, en Russie ?
OK. C'est le vôtre.
- C'est John Hannigan. - Qui ?
John Hannigan.
Le critique du San Francisco Dispatch.
Que fait-il là ? Il ne fait pas la critique de ce genre de pièces.
Il a peut-être lu la critique dans le journal de l'école. Non ?
- Peut-être. - Vraiment ?
Pourvu qu'il soit de bonne humeur. D'habitude, il critique tout.
N'est-ce pas son travail ? Je veux dire, c'est un critique.
C'est bon. Prenez celui-là.
- Bonsoir. - Bonsoir.
C'est votre père ?
Ça vous ennuierait de changer de place ?
Pourquoi ?
Je veux le remercier pour son patriotisme.
Merci pour votre patriotisme.
Il ne vous manque plus qu'un homme sans tête devant vous.
Ou un nain.
- Qu'y a-t-il ? - On doit rentrer.
Pourquoi ?
J'ai un problème.
Naturel.
N... a...
Un besoin naturel.
Vous devez aller aux toilettes ?
Je ne pars pas. J'ai attendu ça toute l'année.
- On peut revenir en 20 minutes. - Oubliez ça.
Elle n'a que deux scènes.
Pourquoi ne pas aller aux toilettes comme tout le monde ?
Vous devriez vous écouter des fois.
Ce sont des toilettes publiques. Je n'utilise pas les toilettes publiques.
Désolé que vous le preniez comme ça, mais je ne pars pas.
HOMMES
- Je peux vous aider ? - Pardon.
- Je cherche les toilettes hommes. - Vous y êtes, Monsieur.
C'est les toilettes ?
- Depuis quand ? - Depuis la construction du théâtre.
Depuis 1910.
- C'est fantastique. - Merci, Monsieur.
J'aime à penser que c'est un endroit spécial.
Un sanctuaire, en quelque sorte.
- Une oasis dans le désert. - Oui.
Vous devez avoir une dizaine de savons différents.
Exactement 10, Monsieur. Oui, Monsieur.
Mince.
Celui-là vient de Chine, Monsieur.
- De la province de Gansu. - Joli.
Je peux ?
Du coton Péruvien, Monsieur. Tressé à la main.
Je ne pensais pas que des gens comme vous,
des préposés, existaient encore.
Nous sommes en voie de disparition.
Certains trouvent ça dégradant, mais moi ça me plaît.
Mon père disait,
"Gilson, il n'y a pas de petits boulots
il n'y a que des petites gens."
Tenez.
- Je pense que c'est à moi. - Oh oui, pardon.
C'est plus logique.
C'était rapide.
- Je suis allé aux toilettes. - Ici ?
Félicitations, M. Monk. Je suis fière de vous.
- Comment était-ce ? - Magique.
Immaculé.
Je suis prêt à acheter le théâtre rien que pour les utiliser.
Deux accoudoirs, des toilettes propres...
C'est une parfaite soirée au théâtre.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Je vous souhaite la bienvenue sur le boulevard magique du rêve,
j'ai nommé, Broadway.
J'ai peut-être parlé trop vite.
Il s'ennuie. Il regarde sa montre.
Il va pas s'ennuyer longtemps. C'est à Julie.
What else can I do, love, you know it isn't you, love,
I'd never be untrue, love,
You know I'd never stray
But that river's rolling and distant bells are tolling
Telling me that I am bound away
Take me by my hand, love, say you'll understand, love,
We will meet again, love,
On another day
There is much I don't know, I don't know where dreams go
All I know is I am bound away.
Elle était pas géniale ? Elle avait beaucoup d'assurance, non ?
- Beaucoup d'assurance. - Beaucoup d'assurance.
Le voilà. Il a l'air content.
Si vous aviez vu les toilettes, vous comprendriez.
Vous savez ce que j'ai aimé, cette fille qui chantait "Away."
Comment s'appelle-t-elle ? Julie quelque chose ?
Oui. Julie Teeger.
- C'était la meilleure. - Je le pense aussi.
Et qui aurait cru qu'elle ait le même nom que vous.
C'est bizarre.
Je pense qu'il a marché.
C'est inattendu.
Quoi ?
Il a jeté un paquet de cigarettes pas ouvert et un briquet.
- Peut-être qu'il essaye d'arrêter. - Excusez-moi.
Cherchez-vous Mlle Julie Teeger ?
Oui, madame. Vous l'avez vu ?
On voulait lui dire qu'elle était belle et talentueuse !
- OK, comment était-ce ? - Tu étais géniale, tu avais tellement
- d'assurance. - C'était magnifique. Et la chanson...
- On a pleuré tous les deux. - Vraiment ?
Et la scène de la maison de retraite était magnifique.
Je n'arrive pas à croire que ça ne dure qu'un soir.
- Pourquoi es-tu encore maquillée ? - Tout le monde l'est.
On pensait que ce serait drôle d'aller à la fête habillé comme ça.
Hé, Julie !
Viens !
Je dois y aller. Je peux rester jusqu'à la sortie des critiques ?
- Tout le monde reste, dit oui. - Je ne sais pas. OK.
C'est un oui. Je t'aime. Salut maman, salut M. Monk.
Que faites-vous là ?
La pièce de Julie. Le théâtre est en bas de la rue.
C'était ce soir ? Comment était-ce ?
Elle était super. C'est ce que pense tout le monde, pas juste moi.
Elle avait beaucoup d'assurance.
J'en suis sûr. Félicitations.
Que se passe-t-il ?
Un suicide.
Elle était à l'hôtel. Elle est partie plus tôt.
Je peux jeter un œil ?
Je me disais bien.
Qui est-ce ?
Callie Esterhaus.
Serveuse au Winberries. Elle est du coin.
Vraiment du coin. Elle vit à 10 pâtés de maison d'ici.
- Elle est arrivée vers 18 h. - Seule ?
Seule. C'est tout ce qu'on sait.
Deux verres de champagne. Elle attendait quelqu'un.
Oui. Elle a appelé le room service vers 20 h 15.
- On peut vous aider ? - C'est de l'eau de Cologne ?
Non, merci de demander.
- Vous sentez ça ? - Probablement son parfum.
C'est un parfun d'homme. Mon grand-père en mettait.
Ça sent bon.
C'est pas moi.
Me regardez pas.
Cap...
Je pense que son rencard est venu en avance, à l'improviste.
Et il l'a tué.
Comment avez-vous trouvé ?
- Ses cheveux étaient mouillés... - Oui.
- Exact ? - Exact.
Sa nouvelle robe est sur le lit, son maquillage est prêt.
De plus...
il n'y a qu'un faux cil.
Hé, officier,
appelez le Dr. D. Qu'il cherche un faux cil sur le corps.
Oui, monsieur. Que fait-on de ça ?
Des fraises au chocolat.
La marque des dents. On pense que c'est celle de la fille.
Ne pensez pas. Mettez ça dans un sac.
- Où diable est Randy ? - Je l'ai envoyé chercher le journal.
Vous ? Vous l'avez envoyé ?
Vous êtes qui, le nouveau commissaire ?
Il sort à minuit et il y aura la critique de la pièce de Julie.
Nom de Dieu, c'est un lieutenant, pas un groom.
Peut-être que si.
Monk, venez là.
- Allez. - Je ne pense pas.
Monk, si on l'a poussé et c'est ce qu'il semblerait,
ça s'est passé ici.
- C'est la scène de crime. - Ça va.
Nom de Dieu, Monk, c'est un balcon. Ça ne craint rien.
Pas pour elle.
Elle a atterri
près du store, on pense qu'elle devait se trouver par là.
Je pense qu'elle était là.
Près de la plante.
Il manque trois ou quatre feuilles. Je pense
qu'elle a attrapé la plante en tombant.
Vous avez raison.
Qu'avez-vous ?
C'est un ruban.
"Lasky."
Bijouterie Lasky. Ça doit venir d'une boîte à bijoux.
C'est petit. Ça peut-être une bague.
Officier, vous pouvez me tenir ça ?
Regardez cette empreinte.
Il était sur la pointe des pieds.
Je vois ça.
Il était accroupi.
Ou à genoux.
Il la demandait en mariage.
Ça correspond.
La suite, le champagne, la bague.
Il vient lui faire sa demande, lui pose la question,
elle refuse, il craque et la tue.
Donc on cherche un petit ami.
C'est bien, les petits amis, c'est facile à trouver.
- Vous l'avez ? - Oui, mais ils n'en parlent pas.
Peut-être... demain.
- Je peux le voir ? - Non.
Pourquoi ?
Parce que c'est un critique.
Qui ça intéresse ?
C'est sûrement un acteur frustré.
Je suis trop nerveuse. Lisez-la.
Ce n'est que l'opinion d'une personne,
- juste... - Lisez-la.
"La première d'hier soir... Du matériel de première classe
"des arrangements de seconde classe,"
Donnez.
OK, "Julie Teeger,
interprétant "le classique "Away," était complètement...
"oubliable.
"Une performance niaise, clichée, "que je suppliais d'arrêter.
Mlle Teeger me doit quatre minutes de ma vie."
Ça peut tout dire.
Ça va ?
C'est un connard.
C'est pas grave.
Je suppose.
- Vous étiez amie avec Callie ? - Callie Esterhaus ?
Je la connaissais pas vraiment, si vous voyez ce que je veux dire.
Elle n'a travaillé ici que deux semaines.
- Elle sortait avec quelqu'un ? - Je crois.
Elle était plutôt réservée. Je pense qu'il était marié.
Ce n'est que mon avis.
Elle a déjà cité des noms ?
On a trouvé son journal. Elle parle d'un homme dont l'initiale est...
J. Ça vous dit quelque chose ?
Peut-être que son nom commence par un J ?
Vous venez d'écrire ça ?
- J'ai mis un point d'interrogation. - "Performance niaise, clichée ?"
Comment il peut dire ça ? C'est même pas vrai !
- Je pensais que vous l'aviez jeté. - J'en ai acheté un autre.
Vous vous torturez.
Vous êtes obsédée par cette critique.
- Vous plaisantez ? - C'est vrai.
Je suis obsédé, mais je sais le gérer.
J'ai des années d'expérience.
Comment la traiter "d'oubliable" ? Ma fille est tout sauf ça !
Excusez-moi. Désolé de vous interrompre, mais...
Vous travaillez sur quelle affaire ?
Nous, on est sur Callie Esterhaus. Ça vous rappelle rien ?
- Natalie, oubliez cette critique. - Il a brisé le cœur de ma fille.
- Julie est costaud. Elle... - Il l'a traité d'oubliable !
Arrêtez de vous plaindre.
Pourquoi ne pas aller lui dire, au critique ?
Son bureau est à 5 pâtés de maisons.
Allez-y.
Désolé. Elle a eu une dure journée.
Elle connaissait Callie ?
Oui.
Natalie, pour l'amour...
Où est-elle allée ?
C'est la plus grande photo de fiançailles que le journal ait faite.
Ça m'étonne que ton père ne l'ait pas mise en première page.
Il voulait.
Papa est plus excité par ce mariage que toi.
C'est impossible.
Excusez-moi. John Hannigan ?
- Ça dépend. - Je suis Natalie Teeger.
Ma fille était dans la pièce dont vous avez fait la critique.
Si vous le permettez, j'embrasse ma pulpeuse fiancée.
Pardon, elle a chanté "Away,"
la ballade ? Vous avez dit qu'elle était "oubliable."
Votre fille n'est pas oubliable.
Ce que je voulais dire était que je souhaitais l'oublier,
mais hélas,
la banalité de l'air qu'elle tentait de chanter
est à jamais gravé dans ma mémoire.
- C'est mieux ? - Vous savez quoi ? Vous êtes un tyran.
Julie a eu plus d'applaudissements que tout le monde.
Les gens l'ont aimé. Ils en pleuraient.
Je n'en doute pas.
Manger.
Merci, Kevin.
Winberries, encore ?
J'aime les habitudes, chérie.
Faut t'y faire.
Votre plainte a été enregistrée, Mlle Teeger.
Autre chose ?
Quelque chose ne va pas ?
Et les gens dans la chambre voisine ?
Ils ont entendu quelque chose ?
Je leur ai demandé. Ils étaient dehors.
Des empreintes sur la balustrade ?
Oui, celles de la femme de chambre.
Il devait porter des gants. C'est pas un amateur.
- Où étiez-vous ? - J'ai réfléchi
et j'ai résolu l'affaire.
- Laquelle ? - Je sais qui a tué Callie Esterhaus.
C'est John Hannigan, le critique.
Nous savons que vous êtes en colère,
mais vous ne pouvez pas l'accuser de meurtre.
Je sais qu'il l'a fait. J'étais à son bureau.
Il met la même eau de Cologne.
Celle qu'on a senti dans la chambre d'hôtel.
- Celle que vous avez sentie. - Il y a aussi le "J" de John.
Et ils se connaissaient sûrement. Elle travaillait au Winberries.
C'est son restaurant préféré. Il y mange tous les jours.
Premièrement,
Callie Esterhaus est morte à 20 h 35 pendant la pièce de Julie.
Hannigan était à son siège toute la soirée, on l'a vu.
Il s'est éclipsé pendant la pièce. L'hôtel est dans la même rue.
Il l'a tué et est revenu discrètement.
Natalie, on y était. Vous n'arrêtiez pas de le regarder.
Il n'a jamais quitté son siège.
Vous devez admettre, il a un bon alibi.
Un théâtre plein, avec Monk.
Il l'a fait.
Je sais pas comment, mais il l'a fait.
D'habitude, c'est lui qui le dit.
Et le mobile ? Le mobile, c'est la raison.
Je sais ce qu'est un mobile.
Hannigan doit épouser Marry Diana Phelps, la fille du patron.
Si elle savait pour Callie, elle l'aurait quitté
et c'en était fini de sa carrière.
Donc on doit arrêter ce gars parceque son nom commence par un "J"
et qu'il puisse la connaître.
J'ai des preuves.
Des preuves ?
- Des preuves. - Du solide.
Si on les voit, on saura que c'est lui.
- Je dois vraiment le faire ? - On en a discuté.
C'est une enquête pour meurtre. C'est très important.
Éteignez vos portables.
- Hein ? - Éteignez-les.
Et si quelqu'un a un bonbon, ouvrez-le maintenant.
Prête ?
Say you'll understand, love, take me by my hand, love,
We will meet again, love,
On another day
There is much I don't know
I don't know where dreams go,
all I know is I am bound away
Alors, allons le chercher !
J'ai raté quelque chose ?
C'est votre preuve ?
C'est la preuve.
Personne dans ce théâtre ayant entendu cette voix n'a pu écrire ça.
Il n'était pas là.
Il n'a pas pu être là. Ma fille n'est pas inoubliable.
Je pense que Julie est formidable
et qu'elle l'était aussi hier soir. Pleine d'assurance.
- Mais ça ne veut pas forcément dire... - Vous ne me croyez pas non plus ?
Julie, recommence.
Why does...
- C'est bon, on a compris. - On a compris.
Natalie, écoutez.
Vous nous avez donné une piste à creuser.
Laissez tomber.
Désolé de vous avoir fait perdre votre temps, inspecteurs.
Allons-y, chérie.
Désolé.
Ce n'était pas mon idée.
Désolé.
C'était très bien.
Allô ?
M. Monk ? Désolée de vous déranger.
Natalie, ça va ? Où êtes-vous ?
En ville.
Au poste de police.
Que faites-vous là ?
J'ai été arrêtée.
Je ne comprends pas.
Vous étiez dans son jardin ?
- Exact. - À fouiller dans sa poubelle.
- Que faisiez-vous ? - Votre boulot.
Ce n'est qu'une critique. Rien de plus.
- Julie semblait l'accepter. - Ce n'était pas une.
Pas une vraie critique, vu qu'il n'était pas là.
Il l'a fait, je le sais.
- Parcequ'il l'a critiqué ? - Parcequ'elle chante comme un ange.
John Hannigan, voici Adrian Monk.
Notre consultant de temps en temps.
Bonsoir. Je suis un grand fan.
Le lieutenant Disher et
- vous connaissez Natalie Teeger. - Malheureusement, oui.
Bonne nouvelle. M. Hannigan a gentiment accepté de ne pas porter plainte.
Ce sera donc juste un avertissement.
Dieu merci.
J'ai une annonce à faire. Je n'abandonnerai pas.
Jamais. Parce que vous avez brisé le cœur de ma fille et tué
- cette serveuse en bas de la rue. - Maintenant, j'ai tué une serveuse.
C'est de plus en plus pathétique.
Ce qui explique votre présence.
Vous ne faites pas les pièces de théâtre scolaires. Et que dites-vous...
de ça ?
- C'est... - C'est quoi ?
- C'est un ravioli chinois. - Je l'ai trouvé dans votre poubelle.
Ce sont vos marques de dents.
La fraise de la scène du crime.
- Ça correspond. - En fait, c'est pas possible.
La fraise était trop molle. On a pas pu faire de moule.
Ça correspond pour moi.
C'est bon, messieurs. J'ai déjà eu ce genre de mère.
Pleines d'illusions et, dans une certaine mesure, instables.
C'est vraiment triste.
Mon conseil est de vous soucier de vos propres problèmes
et de ne pas vivre à travers votre fille.
J'aimerais rester, mais j'ai une rubrique à finir.
Vous pouvez garder le ravioli.
Monstre !
Elle est pas avec nous, pas officiellement.
Vous brûlerez en enfer !
Pas avec nous.
Qu'est-ce ?
Un chèque de 300 $.
Je vous engage, M. Monk.
J'ai besoin de votre aide. Je n'y arrive pas seule.
Ce chèque n'est pas bon.
- C'est gentil de dire ça, mais... - Non, il est vraiment pas bon.
Vous n'avez pas cet argent.
Bien sûr que si, j'ai déposé ma paye mercredi.
Oui, mais il se trouve que je sais
qu'il est sans provision.
Donc ce chèque ne vaut rien.
Vous m'avez fait un mauvais chèque ?
- Comment avez-vous pu ? - Je peux vous retourner la question.
- C'est vous qui avez commencé. - Peu importe qui a tort ou raison.
C'est du pareil au même, un chèque, un autre chèque.
- C'est comme l'œuf et la poule. - Ce n'est pas pareil.
Il n'y a pas d'œuf là-dedans.
Juste la poule.
Vous prenez mon chèque et vous travaillez pour moi.
Julie dit que la critique n'a pas d'importance mais je sais que si.
C'est une enfant.
Elle s'en remettra.
Comment osez-vous ?
Quand est-ce que vous vous en êtes remis ?
Vous êtes encore dans que vous a dit votre père quand vous aviez trois ans.
Les gens n'oublient pas.
Ils ne s'en remettent pas toujours.
Ça pourrait tout lui gâcher.
Il n'était pas là.
Je dois le prouver, mais je ne peux pas toute seule.
Très bien. Très bien.
Je jetterai un œil.
- Vous me devrez de l'argent. - Vous m'en devez.
- Et si on était quitte ? - Comment ça ?
Si je dois vous l'expliquer, c'est que je vous paye trop.
Vous me payez pas !
Vous vous en sortez bien.
M. Hannigan s'assoit toujours ici ?
En fait, non. C'était la première fois.
Normalement, il s'assoit ici. Cinquième rang, au centre.
- Pourquoi a-t-il bougé ? - Je ne lui ai pas demandé.
Il devait vouloir son intimité.
C'est important, non ? Ça a l'air important.
Pourquoi était-il assis ici ? Pourquoi ce siège ?
Cette lumière est cassée.
Je ne l'avais pas remarqué. Je préviendrai la maintenance.
Tenez ça.
Elle n'a pas grillé.
On l'a dévissé.
C'est quelque chose, non ?
Il voulait qu'il fasse sombre, comme ça,
quand personne ne regardait, il a mis un mannequin à sa place.
Je ne pense pas.
Il bougeait. Je l'ai vu applaudir.
Et un homme mécanique, un robot ?
Possible. Je dois aller me rafraîchir.
M. Monk, bon retour, Monsieur.
Bonjour, Gilson. Puis-je me rafraîchir ?
Bien sûr.
Mme Coruthers a dit que vous passeriez.
Que cela faisait partie...
d'une grande enquête.
C'est juste.
Ça a changé.
J'ai séparé le savon antibactérien, Monsieur.
Je vois ça.
Je fais pareil chez moi.
Quel compliment, Monsieur.
Merci.
Laissez-moi vous poser une question. Vous savez le box,
dans la mezzanine, section B ?
Oui, Monsieur.
Pensez-vous que quelqu'un puisse en sortir pendant une représentation ?
Je ne saurais pas, Monsieur.
Il y a une sortie.
Où mène-t-elle ?
À une sortie de secours.
Elle mène derrière le théâtre.
Derrière le théâtre.
Derrière... Regardez-moi ces serviettes.
Vous êtes un artiste.
Vous êtes le Michel Ange des toilettes.
Merci, Monsieur. Vous avez éveillé ma curiosité.
Quelle est la nature de...
de l'affaire sur laquelle vous enquêtez ?
Je suis ici avec mon assistante qui pense que quelqu'un s'est éclipsé
pendant la pièce, samedi soir,
qu'il a tué une femme et qu'il est revenu.
Tué une femme ?
Sa petite amie.
Et qu'en pensez-vous, monsieur ?
Hé bien...
je trouvais ça dingue au début, mais...
je commence à penser qu'elle tient quelque chose.
Avez-vous vu quelque chose...
le soir où l'on s'est rencontré ?
Pas que je me souvienne, Monsieur mais je ne saurais vous dire.
Je n'ai pas une très bonne vue.
Bien sûr, si vous pensez à quelque chose...
quelque chose d'inhabituel, voici ma carte.
- Appellez-moi. - Oui, Monsieur.
Encore au revoir.
C'est toujours un plaisir.
Michel Ange.
- Que faites-vous ici ? - Pardon de vous déranger.
C'est pour vous.
- Un petit cadeau qui peut vous aider. - Il y a un spectacle ce soir.
Vous avez pris un congé pour m'apporter ça ?
En fait, je voulais vous parler de samedi soir.
Un policier est venu me voir. Un dénommé Monk.
Une femme a été assassinée, près du théâtre.
Vraiment ?
Samedi soir, vers 20 h 30.
Êtes-vous...
impliqué dans quelque chose ?
Je ne veux pas avoir d'ennuis.
Ce n'est qu'une coïncidence.
Vous vous inquiétez trop.
Puisque vous êtes là, voulez-vous m'aider à porter des cartons ?
Je dois les apporter à l'intérieur.
Oui, j'en serais heureux.
- Dans quel état est-il ? - Mal.
Traumatisme grave. On l'a frappé avec une batte ou une barre.
Des ouvriers l'ont trouvé,
sur l'autoroute, sous une bretelle.
Pouvons-nous lui parler ?
Pas avant un moment. Il est dans le coma.
Comment le connaissez-vous ?
C'est mon préposé aux toilettes.
C'était John Hannigan. Il l'a fait.
C'est reparti.
Ça ne peut pas être une coïncidence. Il travaillait au théâtre.
Laissez tomber.
Allez-vous accuser cet homme de tous les crimes de Californie ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Des trucs dans sa veste. - Des bonbons à la nicotine ?
On a vérifié. Il n'a jamais fumé. C'est sûrement un cadeau.
Attendez...
Ne me prenez pas dans vos bras, vous allez vouloir le faire,
- mais ne le faites pas. - Pourquoi ?
Vous aviez raison pour Hannigan. C'est lui.
Je le savais ! Je le savais !
Merci, merci merci, M. Monk !
L'homme qu'on a vu
cette nuit-là, l'homme dans les loges
avait bien une montre ?
On l'a vu la regarder.
John Hannigan ne porte pas de montre.
J'aimerais rester, mais j'ai un article à finir.
L'homme dans la mezzanine n'était pas John Hannigan.
C'était le préposé aux toilettes.
Ils ont échangé leurs places. Voilà ce qui s'est passé.
Hannigan avait besoin d'un complice dupe.
Il a piégé Gilson pour qu'il l'aide.
Il a dû dire quelque chose comme, "pouvez-vous me rendre service ?
"C'est un spectacle de 2 heures, pas d'entracte, il me faut une cigarette
mais on ne peut me voir partir."
Pourriez-vous prendre ma place pendant 2 minutes ?"
Quand les lumières se sont éteintes,
ils ont échangé leurs places pendant 8, 10 minutes.
Juste assez pour qu'Hannigan
court sur deux pâtés de maisons et jette Callie Esterhas du balcon.
Excusez-moi. Puis-je dire quelque chose ?
Je le savais, je le savais, je le savais, je le savais !
- Faut que j'appelle Julie. - Natalie, on ne peut pas le prouver.
N'est-ce pas ?
Il a raison.
Tout ce qu'on a ce sont des bonbons et une montre.
Hannigan appellera un avocat. Il niera tout.
Je sais.
Je sais que vous avez raison. Où est la preuve ?
Capitaine, j'espère que c'est important.
J'ai une échéance dans 37 minutes.
Plus que 36.
Encore elle.
Dois-je demander une ordonnance restrictive ? C'était qu'une critique.
Remettez-vous-en.
Il ne s'agit pas de la critique ou de Callie Esterhas.
Il s'agit d'une affaire différente.
Par ici.
C'est lui.
- C'est lui. - Êtes-vous sûre ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça va, il ne peut pas vous faire de mal.
Allez-y. Racontez-nous votre histoire.
Hier soir, j'étais en ville, au Winberries.
J'attendais des amis
et il m'a offert un verre.
- Un rhum coca. - Quoi ? C'est de la folie.
- Si vous pensez... - La ferme !
Laissez la finir.
Allez-y.
J'ai fini le verre et je me...
je me suis sentie un peu...
étourdie
avec des vertiges.
Et
il m'a proposé de me raccompagner.
Et puis je me suis retrouvé dans le parking,
à me débattre
tandis qu'il me tenait et me mettait au sol.
C'est grotesque. Ce n'était pas moi. J'étais chez moi.
J'ai écrit toute la nuit.
Eh bien, son histoire colle.
Sa robe a été déchirée, elle a des bleus à l'épaule.
Je ne l'avais jamais vu avant.
Comment a-t-elle eu votre carte de visite ?
- Elle dit que vous lui avez donné. - Je n'en sais rien.
Capitaine, je vous le jure.
J'étais chez moi.
Je ne connais pas cette fille.
C'est très important.
Je veux que vous regardiez attentivement cette jeune femme.
Allez-y, prenez votre temps.
Faites très attention.
Vous dites que vous n'avez jamais vu cette fille avant
- qu'elle n'entre ici ? - Oui, monsieur.
J'en suis sûr.
Je le jurerais sur 100 bibles.
Je n'ai jamais vu cette femme auparavant.
Je vous crois.
Lieutenant, avez-vous entendu ce qu'il a dit ?
Oui.
Tout le monde a entendu ce qu'il vient de dire ?
Vous êtes tous témoins.
Maman, on peut rentrer maintenant ?
Maman ?
Je vous présente Julie Teeger.
Elle était dans le spectacle dont vous avez fait la critique.
Mais vous avez raté sa prestation en allant assassiner votre petite amie.
Non. Elle n'était pas là pour le baisser de rideau.
Elle était en costume. Elle portait une perruque et du maquillage.
C'est vrai.
Mais durant la première partie, elle avait un solo
et elle était
juste comme ça.
Vous l'auriez reconnu si vous y étiez.
Je pense...
Je dois appeler mon avocat.
Il y a des téléphones en ville. Vous appellerez de là-bas.
Attendez.
Votre critique ?
Elle n'est pas si oubliable, hein ?
Faites-le sortir.
Maman, je crois que ça y est.
C'est du bureau des admissions.
Les admissions. Ouvre-la.
Je peux pas. Je suis trop nerveuse. M. Monk, ouvrez-la
Ce sera avec plaisir.
Je vous appellerai pour vous dire ce que ça dit.
Où allez-vous ?
Tout mes outils...
- pour ouvrir une lettre sont chez moi. - Non, ouvrez-la maintenant. Ici.
Vous comprenez que ça ne va pas être parfaitement droit.
Compris.
Et voilà.
Le grand moment.
El grande... moment.
Vous êtes excitée ?
Nous l'étions. Ouvrez-la.
Vous êtes prêtes ?
Le 17 mai,
Patricia Green, doyenne des admissions,
département théâtre
et danse...
Bâtiment administratif.
101 Montley Court,
Berkeley, California
98
42
0.
Chère Mlle Teeger... c'est vous.
Attendez, c'est un 9. Le code postal est
98920.
Ou est-ce un 4 ?
Lisez. Lisez.
- Le 17 mai... - Lisez d'où vous en étiez.
Chère Mlle Teeger,
nous sommes heureux de vous informer...
Je te l'avais dit. T'as du talent. Bien sûr que t'es acceptée !
On doit aller fêter ça. Allez.
Excusez-moi. Je n'ai pas fini.
On ne peut pas s'arrêter de lire au milieu d'une lettre.
Le 17 mai,
Patricia Green,
doyenne des admissions, département de danse et de théâtre,
bâtiment administratif,
101 Montley court,
Berkeley, California,
984... or 9... 20.
Chère Mlle Teeger...
Team Subs-Addicts"